Juan 1:1 en griego moderno

En griego moderno, en una biblia que he visto, dice Juan 1:1:


Στην αρχή ήταν ο Λόγος, και ο Λόγος ήταν προς το Θεό, και ο Λόγος ήταν Θεός


Stin arjé itan o logos, ki o logos itan pros to Zeó, ki o logos itan Zeós



En la TNM de la Watchtower, escrita en griego, dice:


Στην αρχή ήταν ο Λόγος, και ο Λόγος ήταν μαζί με τον Θεό, και ο Λόγος ήταν θεός


Stín arjé itan o logos, ki o logos itan madsi me ton Zeó, ki o logos itan Zeós.

"madsi me " significa "junto con", que no altera nada el significado básico.



Obsérvese que la frase polémica "ki o logos itan Zeós" es IGUAL que cualquier otra Biblia griega. Ni la Watchtower ha podido añadir delante de "Zeós" el artículo indefinido "enas" Un griego no tiene mucha dificultad en comprender en su mente que "EL LOGOS ES DIOS".

Para que la frase dijera "el logos era UN dios", la Watchtower tendría que haber escrito en su biblia de griego moderno "ki o logos itan ENAS Zeós".

La razón por lo que no ha podido añadir el indefinido es muy simple: porque sería MUY EVIDENTE ante los griegos la manipulación. Con los griegos no pueden jugar lo mismo que hacen con los demás. Aquí no les valen las mismas falacias lingüísticas que emplean con el resto de los idiomas.

Que conste : la "Traducción del Nuevo Mundo" que los neoarrianos de la Watch Tower usan actualmente dice "... Y la Palabra era un dios", en Juan 1:1, pero eso no siempre ha sido así.

En una versión anterior, la de 1974, ponían : "... Y dios era la Palabra".

Ponían "dios" con "d" minúscula, pero sin el artículo indefinido "un". Y eso era menos peor que el actual "un dios".

Literalmente dice que el Logos estaba con El Dios y luego añade que dios era el Logos. No dice "El Dios era el Logos". Por lo tanto, Juan acá no está diciendo que el Logos era Dios mismo, sino que era un ser divino, de naturaleza Dios. Como también explica Pablo: "siendo en forma de Dios". Si hubiera sido El Dios (el Padre), entonces Pablo habría dicho: "siendo Dios mismo". No quieran hacer creer los trinitarios que el Verbo era Dios mismo, ya que NO ES eso lo que enseña La Biblia. Ni el propio Jesús dijo: "yo soy Dios mismo". Entonces, ¿cómo harán para convencer de algo que NO ES verdad?????

Bendiciones.

JAL escribió:Literalmente dice que el Logos estaba con El Dios y luego añade que dios era el Logos. No dice "El Dios era el Logos". Por lo tanto, Juan acá no está diciendo que el Logos era Dios mismo, sino que era un ser divino, de naturaleza Dios. Como también explica Pablo: "siendo en forma de Dios". Si hubiera sido El Dios (el Padre), entonces Pablo habría dicho: "siendo Dios mismo". No quieran hacer creer los trinitarios que el Verbo era Dios mismo, ya que NO ES eso lo que enseña La Biblia. Ni el propio Jesús dijo: "yo soy Dios mismo". Entonces, ¿cómo harán para convencer de algo que NO ES verdad?????

Bendiciones.

Saludos.

Tranquilo JAL.


Bendición.

El texto dice claramente ek Verbo era Dios....

Fede: "El texto dice claramente el Verbo era Dios"....

Está mal traducido así. Averiguá bien Fede qué dice en el griego. No sigas cerrado con una sola traducción de la Biblia. Hay otras que no lo traducen de esa manera. ¿Lo podés aceptar????

Bendiciones.