Libre Pensamiento Cristiano

Conectarse

Recuperar mi contraseña

ME GUSTA
¿Quién está en línea?
En total hay 1 usuario en línea: 0 Registrados, 0 Ocultos y 1 Invitado :: 1 Motor de búsqueda

Ninguno

La mayor cantidad de usuarios en línea fue 251 el Mar Sep 16, 2014 1:53 am.
Colabora Haciendo Clic Aqui
Contador De Visitas LPC
contador de visitas

como agregar un contador de visitas a mi pagina web
hasta ahora no

TNM ¿le faltan versículos?

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

TNM ¿le faltan versículos?

Mensaje por SuperWare el Dom Feb 17, 2013 2:11 am

Lean Romanos 16:24 en la traducción del nuevo mundo y verán que al igual que en otros pasajes, no dice nada.

Pregunto ¿Le faltan textos a la traducción del nuevo mundo? ¿O es que la las versiones protestantes les sobran por ser añadiduras no inspiradas?

Atte. SuperWare.

SuperWare
Observador

BARRA DE FE :
100 / 100100 / 100

Mensajes : 1036
Fecha de inscripción : 31/07/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: TNM ¿le faltan versículos?

Mensaje por joseplluis el Dom Feb 17, 2013 3:21 am

BENDICIONES
y te extraña.

joseplluis
Miembro Master
Miembro Master

BARRA DE FE :
100 / 100100 / 100

Mensajes : 3601
Fecha de inscripción : 11/07/2012
Edad : 57
Localización : costa rica

Volver arriba Ir abajo

Re: TNM ¿le faltan versículos?

Mensaje por SuperWare el Dom Feb 17, 2013 3:34 am

@joseplluis escribió:BENDICIONES
y te extraña.

Lo uno o lo otro?

SuperWare
Observador

BARRA DE FE :
100 / 100100 / 100

Mensajes : 1036
Fecha de inscripción : 31/07/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: TNM ¿le faltan versículos?

Mensaje por Invitado el Dom Feb 17, 2013 6:45 am

@SuperWare escribió:Lean Romanos 16:24 en la traducción del nuevo mundo y verán que al igual que en otros pasajes, no dice nada.

Pregunto ¿Le faltan textos a la traducción del nuevo mundo? ¿O es que la las versiones protestantes les sobran por ser añadiduras no inspiradas?

Atte. SuperWare.

Saludos,

Buen punto el que tocas.

¿Que le faltan versículos a vuestra Biblia?, No se quien dijo eso.
Yo siempre he pensado que es al contrario...

Pero como dicen los que dicen: "Comencemos por el principio":

Cuando escribes PROTESTANTES, ¿te refieres a quienes?. A los Evangélicos, a los Mormones, a los Adventistas ¿?...
Pero antes que pienses en contestar esta pregunta, déjame escribirte algo mas:

protestante.
(Del ant. part. act. de protestar).
1. adj. Que protesta.
2. adj. Que sigue el luteranismo o cualquiera de sus ramas. U. t. c. s.
3. adj. Perteneciente o relativo a estos grupos religiosos.
4. adj. Perteneciente o relativo a alguna de las Iglesias cristianas formadas como consecuencia de la Reforma.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Entiendo que no os consideráis Luteranos, ni mucho menos. Pero tampoco sois católicos.. ¿O sí?.
Para la ICAR, todo NO CATÓLICO; ES PROTESTANTE. (En el mejor de los casos).

Ahora, ¿por qué limitarnos a Rom. 16:24?; hagamos otras comparaciones, solo en 4 VERSIONES, a saber:
TNM (Traducción del Nuevo Mundo).
RV60 (Reina-Valera 1960).
KJV (King James -versión que usábais antes de la TNM-).
N-C (Nácar-Coluga -Católica-).

Génesis 1:2
TNM: Ahora bien, resultaba que la tierra se hallaba sin forma y desierta y había oscuridad sobre la superficie de [la] profundidad acuosa; y la fuerza activa de Dios se movía de un lado a otro sobre la superficie de las aguas.

RV60: Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas.

KJV: And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

N-C: La tierra estaba confusa y vacía, y las tinieblas cubrían la haz del abismo, pero el espíritu de Dios se cernía sobre la superficie de las aguas.

A la TNM no le faltan, si no que LE SOBRAN PALABRAS. Y lo curioso es que son palabras CRUCIALES, que en otras versiones (las más), no cambian y tienen la misma intención.

Juan 1:1
TNM: En [el] principio la Palabra era, y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era un dios.

RV60: En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.

KJV: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

N-C: Al principio era el Verbo, y el Verbo estaba en Dios, y el Verbo era Dios.


La TNM tiene "palabras de mas". Y se repite el caso anterior...

Tito 2:13
TNM: mientras aguardamos la feliz esperanza y la gloriosa manifestación del gran Dios y de[l] Salvador nuestro, Cristo Jesús,

RV60: aguardando la esperanza bienaventurada y la manifestación gloriosa de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo,

KJV: Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

N-C: aguardando la bienaventurada esperanza y la aparición gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro, Cristo Jesús,

Otra vez, el mismo caso. Invirtendo las palabras, se cambia el sentido del texto...

Por no hacer demasiado tediosa la lectura de mi intervención, lo dejaré hasta aquí.
Y como se pueden dar cuenta con facilidad, A LA TNM NO LE FALTAN VERSÍCULOS, LE SOBRAN PALABRAS...

Bendición.

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Re: TNM ¿le faltan versículos?

Mensaje por joseplluis el Dom Feb 17, 2013 3:43 pm

BENDICIONES
Digo si te extraña porque en la rv del 60 le faltan versiculos.
ahora hay que tener porlomenos 12 biblias algunos pastores me comentan que tienen hasta 20.
personalmente tengo unas 50.

joseplluis
Miembro Master
Miembro Master

BARRA DE FE :
100 / 100100 / 100

Mensajes : 3601
Fecha de inscripción : 11/07/2012
Edad : 57
Localización : costa rica

Volver arriba Ir abajo

Re: TNM ¿le faltan versículos?

Mensaje por fede77 el Lun Feb 18, 2013 12:57 am

La TNM e una version algo prejuiciosa pero creo que los versos que le faltan es por que de alguna manera son espurios.

_________________


Contacto

admin77@lpcristiano.com

Visita mi blog

http://lpcristiano.blogspot.com/

http://federicofelix77.wix.com/

fede77
ADMINISTRADOR
ADMINISTRADOR

BARRA DE FE :
100 / 100100 / 100

Mensajes : 5127
Fecha de inscripción : 03/08/2010
Edad : 38
Localización : Santo Domingo

http://www.lpcristiano.com

Volver arriba Ir abajo

Re: TNM ¿le faltan versículos?

Mensaje por SuperWare el Lun Feb 18, 2013 2:14 pm

Aquí hay otros ejemplos...

(Marcos 9:43-48) 43 ”Y si en cualquier tiempo tu mano te hace tropezar, córtala; mejor te es entrar manco en la vida que con dos manos irte al Gehena, al fuego que no se puede apagar. 44 —— 45 Y si tu pie te hace tropezar, córtalo; mejor te es entrar cojo en la vida que con dos pies ser arrojado al Gehena. 46 —— 47 Y si tu ojo te hace tropezar, tíralo; mejor te es entrar con un solo ojo en el reino de Dios que con dos ojos ser arrojado al Gehena, 48 donde su cresa no muere y el fuego no se apaga.

Reitero la pregunta para los demás.

¿Faltan en la TNM los V.V. 44 y 46 o es que en justicia no están porque las otras versiones las tienen como añadiduras no inspiradas?

Atte. SuperWare.

SuperWare
Observador

BARRA DE FE :
100 / 100100 / 100

Mensajes : 1036
Fecha de inscripción : 31/07/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: TNM ¿le faltan versículos?

Mensaje por Invitado el Lun Feb 18, 2013 5:10 pm

Saludos.

Es necesario esclarecer EN QUE SENTIDO LE "SOBRAN" versículos a las versiones bíblicas ajenas a la TNM.

Y para eso, lo correcto es mostrar FEHACIENTEMENTE; de donde se toma como un hecho REAL, que las versiones aludidas CONTIENEN VERSÍCULOS ESPURIOS.

Porque como está escrito: Mateo 5:37 "Pero sea vuestro hablar: Sí, sí; no, no; porque lo que es más de esto, de mal procede."

Paz.

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Re: TNM ¿le faltan versículos?

Mensaje por SuperWare el Miér Feb 20, 2013 1:32 pm

Pienso que este tema es serio, considerando las maldiciones que señala el libro de Revelación a todo quien quite o añada algo a la palabra de DIOS.

¿La TNM. quitó o la R.V y otras añadieron???

Por lo demás ¿Qué hacemos nosotros al "predicar" citando de la TNM. o de la R.V. y otras? ¿Salen de nuestra boca añadiduras al citar o es que quitamos sin saber?

Atte. SuperWare.


SuperWare
Observador

BARRA DE FE :
100 / 100100 / 100

Mensajes : 1036
Fecha de inscripción : 31/07/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: TNM ¿le faltan versículos?

Mensaje por Invitado el Miér Feb 20, 2013 7:15 pm

@SuperWare escribió:Pienso que este tema es serio, considerando las maldiciones que señala el libro de Revelación a todo quien quite o añada algo a la palabra de DIOS.

¿La TNM. quitó o la R.V y otras añadieron???

Por lo demás ¿Qué hacemos nosotros al "predicar" citando de la TNM. o de la R.V. y otras? ¿Salen de nuestra boca añadiduras al citar o es que quitamos sin saber?

Atte. SuperWare.


Saludos.

¿Has visto falta de seriedad en el tratamiento de este tema?... YO NO.

Lo verdaderamente poco serio, es ver que quien inició el tema; ahora se vaya por la tangente.

Si la Iglesia de Cristo está MUTILANDO O ALTERANDO la Palabra; ciertamente, sufrirá las consecuencias.
Lo cual veo imposible, ya que la TNM es una "traducción" bastante ultrerior y tardía, en comparación con las versiones usadas por la gran mayoría de aquellos a quienes has llamado PROTESTANTES.

En cuanto a la predicación. Definitivamente es un asunto de cada religión.
Y una obligación para cada cual, saber de que esta hablando.

Tomarse el tiempo al menos de comprender que bases escriturales se están tomando para cumplir con la GRAN COMISIÓN.

Paz.

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Re: TNM ¿le faltan versículos?

Mensaje por joseplluis el Jue Feb 21, 2013 3:48 am

BENDICIONES
Como aprendo con la lectura y comparación de muchas y posteriormente esperar a DIOS.
El conoce la verdad y a su momento me ayudara
como a través de mis hermanos o de los no hermanos, pues DIOS revela a su deseo para tratarnos personalmente pues lo que hay que reconocer si son palabras de el o no.

joseplluis
Miembro Master
Miembro Master

BARRA DE FE :
100 / 100100 / 100

Mensajes : 3601
Fecha de inscripción : 11/07/2012
Edad : 57
Localización : costa rica

Volver arriba Ir abajo

Re: TNM ¿le faltan versículos?

Mensaje por JOSE MANUEL el Vie Mayo 31, 2013 7:18 am

Fui Testigo de Jehova y de verdad creeme que asi como tienen miles de errores, lo unico bueno que hicieron fue quitar 1 Juan 5:7, ya que en los manuscritos mas antiguos no se encuentra y platicando con otro hermano pastor, me dijo que estaba de acuerdo conmigo.

Lo que si esta mal de esa traduccion son dos cosas:

1.- La añadidura de palabras entre corchetes supuestamente ellos para complementar la frase (aunque en el caso de Juan 1:1 en la edicion de 1969, ponian el "un" entre corchetes y en la de 1987 esos corchetes desapareieron) y

2.- Que tiene un lenguaje tan moderno que ni ellos le entienden.

Bendiciones a todos.

JOSE MANUEL
Usuario En Crecimiento
Usuario En Crecimiento

BARRA DE FE :
0 / 1000 / 100

Mensajes : 76
Fecha de inscripción : 18/12/2010
Edad : 46
Localización : Acapulco

http://caminosalvador.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Veamos...

Mensaje por Vaqoli el Lun Ago 19, 2013 7:55 pm

Ciertamente es muy criticada dicha versión de la Biblia, la Traducción del Nuevo Mundo. Mas antes de decir y/o desechar hay que ver que texto griego tiene como base de traducción

La TNM su texto griego base es el de Wescott and Hortt publicado a finales del Siglo XIX. Mientras que la RV60 su texto base es el Textus Receptus aceptando las variantes del Texto Griego Nestlé-Aland 23a edición. La Nacar Colunga su texto griego base es el de Bover O'Callaghan.

La falta o ausencia de versículos en una u o añadidura de otras es por el texto griego base usado. Los textos griegos críticos usualmente tienen como base textual al Codex Sinaiticus, Alejandrinus y Vaticanus.

Antes de elaborar un dictamen relativo a alguna versión-traducción debemos conocer primero el texto griego base para su traducción y así poder conocer las principales diferencias que tendría con las demás versiones.

Mas se debe reconocer que existen 4 grandes familias de textos griegos: Bizantino, Alejandrino, Occidental y Cesarence o neutral. La crítica textual tiene su lucha en definir y tratar de compaginar estas 4 grandes familias de textos griegos del N.T.

Gracias :monkey:

Vaqoli
moderador
moderador

BARRA DE FE :
100 / 100100 / 100

Mensajes : 36
Fecha de inscripción : 19/08/2013

Volver arriba Ir abajo

Re: TNM ¿le faltan versículos?

Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 6:19 pm


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.