Conectarse
ME GUSTA
¿Quién está en línea?
En total hay 151 usuarios en línea: 0 Registrados, 0 Ocultos y 151 Invitados Ninguno
El record de usuarios en línea fue de 329 durante el 10/26/2021, 8:13 pm
Colabora Haciendo Clic Aqui
hasta ahora no
Mejores posteadores
SHAUL1 | ||||
fede77 | ||||
apologeta | ||||
joseplluis | ||||
Misael | ||||
Janek | ||||
LeoBiblico | ||||
Jorge Adolfo | ||||
TORREDELVIGIA | ||||
Sola Escritura |
"TU TRONO, OH DIOS,Hebreos 1:8
Página 1 de 1.
"TU TRONO, OH DIOS,Hebreos 1:8
Cual es la forma correcta de traducir hebreos 1:8??
La Biblia de las Américas (© 1997 Lockman)
Pero del Hijo dice: TU TRONO, OH DIOS, ES POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS, Y CETRO DE EQUIDAD ES EL CETRO DE TU REINO.
La Nueva Biblia de los Hispanos (© 2005 Lockman)
Pero del Hijo dice: "TU TRONO, OH DIOS, ES POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS, Y CETRO DE EQUIDAD ES EL CETRO DE TU REINO.
Reina Valera Gómez (© 2010)
Mas al Hijo dice: Tu trono, oh Dios, por siempre jamás: Cetro de equidad es el cetro de tu reino.
Reina Valera (1909)
Mas al hijo: Tu trono, oh Dios, por el siglo del siglo; Vara de equidad la vara de tu reino;
Sagradas Escrituras (1569)
Mas al Hijo: Tu trono, oh DIOS; por el siglo del siglo; vara de equidad la vara de tu Reino;
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
πρὸς δὲ τὸν υἱόν, Ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα [τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας αὐτοῦ·
Para que poder hacernos una idea sobre cuáles son esas diferencias y conocer las razones de tales discrepancias, comparemos la traducción de ese versículo en dos diferentes versiones. Veamos primero cómo traduce Hebreos 1:8, 9 la Traducción del Nuevo Mundo, edición con referencias, revisión de 1987 (TNM):
Pero respecto al Hijo: “Dios es tu trono para siempre jamás, y [el] cetro de tu reino es el cetro de rectitud. Amaste la justicia, y odiaste el desafuero. Por eso Dios, tu Dios, te ungió con [el] aceite de alborozo más que a tus socios”.
Veamos ahora cómo traduce estos versículos la versión Reina-Valera, revisión de 1960 (RV60):
Mas del Hijo dice: “Tu trono, oh Dios, por el siglo del siglo; Cetro de equidad es el cetro de tu reino. Has amado la justicia, y aborrecido la maldad, por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de alegría más que a tus compañeros.
Ustedes me diran
La Biblia de las Américas (© 1997 Lockman)
Pero del Hijo dice: TU TRONO, OH DIOS, ES POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS, Y CETRO DE EQUIDAD ES EL CETRO DE TU REINO.
La Nueva Biblia de los Hispanos (© 2005 Lockman)
Pero del Hijo dice: "TU TRONO, OH DIOS, ES POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS, Y CETRO DE EQUIDAD ES EL CETRO DE TU REINO.
Reina Valera Gómez (© 2010)
Mas al Hijo dice: Tu trono, oh Dios, por siempre jamás: Cetro de equidad es el cetro de tu reino.
Reina Valera (1909)
Mas al hijo: Tu trono, oh Dios, por el siglo del siglo; Vara de equidad la vara de tu reino;
Sagradas Escrituras (1569)
Mas al Hijo: Tu trono, oh DIOS; por el siglo del siglo; vara de equidad la vara de tu Reino;
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
πρὸς δὲ τὸν υἱόν, Ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα [τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας αὐτοῦ·
Para que poder hacernos una idea sobre cuáles son esas diferencias y conocer las razones de tales discrepancias, comparemos la traducción de ese versículo en dos diferentes versiones. Veamos primero cómo traduce Hebreos 1:8, 9 la Traducción del Nuevo Mundo, edición con referencias, revisión de 1987 (TNM):
Pero respecto al Hijo: “Dios es tu trono para siempre jamás, y [el] cetro de tu reino es el cetro de rectitud. Amaste la justicia, y odiaste el desafuero. Por eso Dios, tu Dios, te ungió con [el] aceite de alborozo más que a tus socios”.
Veamos ahora cómo traduce estos versículos la versión Reina-Valera, revisión de 1960 (RV60):
Mas del Hijo dice: “Tu trono, oh Dios, por el siglo del siglo; Cetro de equidad es el cetro de tu reino. Has amado la justicia, y aborrecido la maldad, por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de alegría más que a tus compañeros.
Ustedes me diran
_________________
Contacto
admin77@lpcristiano.com
Visita mi blog
http://lpcristiano.blogspot.com/
http://federicofelix77.wix.com/
Página 1 de 1.
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.
3/23/2024, 10:02 am por pablo_33
» kate middelton reina del nom feminazi?
3/21/2024, 10:35 am por pablo_33
» NO A LA TERCERA GUERRA NO TO THE THIRD WAR NON À LA TROISIÈME GUERRE
3/20/2024, 12:09 pm por pablo_33
» OREMOS POR LA PAZ MUNDIAL SU MORAL: SU RESPONSABIBLIDAD: SU PODER = EL PODER DE JESUS
3/19/2024, 4:11 pm por pablo_33
» Paquete de Biblias para e-Sword - Mas de 90 Módulos
3/19/2024, 1:36 pm por Fernando
» MANIFIESTO CONTRA EL SATANISMO EDITADO
3/15/2024, 2:13 pm por pablo_33
» EVA Y SION EN LA TIERRA DEL ESPLENDOR SIN FI
3/15/2024, 2:12 pm por pablo_33
» MANIFIESTO COTNRA EL SATANISMO
3/13/2024, 3:53 pm por pablo_33
» EVA Y SION EN LA TIERRA DEL ESPLENDOR SIN FIN. version definitiva
3/12/2024, 12:56 pm por pablo_33
» EVA Y SION EN LA TIERRA DEL ESPLENDOR SIN FIN.
3/11/2024, 3:23 pm por pablo_33
» LOS EXTRATERRESTRES DE MEXICO PARA EL MUNDO
3/11/2024, 11:20 am por pablo_33
» FORMA AMOROSA DE CASTIGAR
3/9/2024, 4:34 pm por Boricua777
» EL TERRIBLE EFECTO DEL ANTICRISTO
3/9/2024, 12:53 pm por pablo_33
» ES MEXICANO EL ANTICRISTO ES EL UNICORNIO NEGRO SU HUESPED?
3/7/2024, 1:53 pm por pablo_33
» Catemaco satanico de moda, el satanismo es bestialismo. muerte y destruccion.
3/6/2024, 1:40 pm por pablo_33